1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papa?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- Papa ?
- Je sais.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Chut...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}-
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
Jarvis, Dieu merci.
9
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, vite, à l'intérieur.
10
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Nous ne les dépasserons jamais.
11
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Ils sont là pour moi.
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Aller!
13
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}- Non, papa !
14
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}- Prends soin d'elle.
- Non, non...
15
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
Papa !
16
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
Papa...
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Papa !
18
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
19
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
20
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
Mes excuses.
21
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
Tout à fait compréhensible,
Mme Lorry.
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
Chez Tellson, nous étions...
23
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
triste d'entendre
du décès de M. Lorry.
24
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
Votre mari
était un fier serviteur
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
des intérêts de notre banque
à Londres et à Paris
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
depuis plus de quatre décennies.
27
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
Merci.
28
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
je suppose que tu es là
pour discuter de la succession de Jarvis.
29
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
C'est en main, Mme Lorry.
30
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Non, je suis venu pour parler
avec Mlle Manette.
31
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
M. Lorry vous a accueilli
comme sa pupille
32
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
après la mort de ton père ?
33
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- Oui.
- Ta mère, Mathilde.
34
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
Elle est morte quand j'étais très jeune.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
Et tu n'as pas de famille survivante
parler de.
36
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Ici ou en France ?
37
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
Alors, Mademoiselle Manette,
38
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
tu es maintenant sans
un tuteur légal.
39
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Je n'ai pas besoin d'être
la salle de quelqu'un d'autre.
40
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
Vous comprenez mal.
41
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
Puisque vous n'êtes plus soumis
à une tutelle,
42
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
les avoirs de ton père
avec la succursale parisienne de Tellson
43
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
maintenant revenons à vous.
44
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
Les actifs du Dr Manette étaient modestes
au moment de sa mort.
45
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
Cependant, M. Lorry
les a investis judicieusement
46
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
en votre nom
dans les années qui ont suivi.
47
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Il semble que tu l'es
une jeune femme aisée.
48
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Mes plus sincères condoléances.
49
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Merci.
50
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
Je me souviens de la nuit
Jarvis vous a amené ici.
51
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
Tu te tenais devant cette porte,
52
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
enveloppé dans son manteau.
53
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Juste une petite chose,
54
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
blanc comme un drap.
55
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis a consacré sa vie
pour te protéger.
56
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
Et je lui ai fait une promesse
faire de même.
57
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Mais tu n'es plus un enfant.
58
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Tu veux que je parte ?
59
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
Que veux-tu?
60
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
J'ai besoin d'air.
61
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
Vous vous en souviendrez,
n'est-ce pas ?
62
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Bien sûr.
63
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
Cinq couronnes sur le petit.
64
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Vous êtes fou? Il a fini.
65
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
Ah !
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
Vous n'avez pas cinq couronnes.
67
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Je le ferai dans une minute.
68
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Allez!
69
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
Tiens, qu'en est-il de ton onglet ?
70
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Je viens de gagner cinq couronnes !
71
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Tu m'en dois 20 !
72
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ouais, d'accord.
Je vais en prendre quelques-uns !
73
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
S'il vous plaît, monsieur.
74
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Bonjour Sydney.
75
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!
76
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
C'est un garçon chanceux.
77
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
Nom, nationalité ?
78
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Charles Darnay, français.
79
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
Français?
80
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
J'ai vécu ici pendant dix ans.
81
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Allumer et éteindre.
82
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
Cours particuliers à domicile,
83
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
tout est là.
84
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
Arrêt! Voleur!
85
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Il a volé mon sac à main !
86
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Rendez-le !
87
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Couteau!
88
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Hé! Hé, éloigne-toi !
89
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
C'est un espion !
90
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- C'est un espion français !
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
Vous êtes en retard, Miss Manette.
92
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Je suis sûr que tu es resté
diverti, M. Cruncher.
93
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Vous l'avez.
94
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
J'ai dit frais.
95
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
C'est le mieux que je puisse faire.
96
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
Ça fait un moment
depuis que j'y suis allé...
97
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
pêche.
98
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
Et ma canne est terriblement rouillée.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Procurez-vous-en un meilleur.
100
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
Et dépêchez-vous avant de vous rater.
101
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Merci.
102
00:09:03,377 --> 00:09:04,502
Je pensais que nous pourrions essayer
103
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
quelque chose de plus
difficile aujourd’hui.
104
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
Commençons.
105
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomie.
106
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
je dois parler
avec le maître de maison,
107
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
M. Jarvis Lorry.
108
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
A cette heure sanglante...
109
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- Que se passe-t-il ?
- Je suis...
110
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Où étais-tu ?
111
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Euh. Sortir, marcher. Qui est-ce ?
112
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- Comme je l'ai dit à votre serviteur...
- Euh, je suis le voiturier.
113
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Je dois parler avec le maître
de la maison, s'il vous plaît.
114
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
Eh bien, je suis tous les deux maître
et maîtresse ici.
115
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Non, juste pour ses oreilles.
116
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
Va chercher la montre, Jerry.
117
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- Non, s'il vous plaît.
- Il est en train de saigner.
118
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
Rester! Ecoute, il sera mort
avant que la montre n'arrive.
119
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
Au secours, Jerry.
120
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Allez, debout !
121
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Aide-moi à le relever.
122
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
Euh... des serviettes,
123
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
mousseline, eau, ciseaux.
124
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Aller!
125
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie ?
126
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Que diable... ?
127
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Appuyez fort.
128
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Veux-tu que cet homme meure
sur votre table à manger ?
129
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
- Hester, s'il te plaît !
130
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
J'ai besoin de sceller ta blessure,
131
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
mais il n'y a pas de temps
pour le coudre.
132
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- Êtes-vous d'accord ?
- Pas de montre.
133
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- Pas de montre.
- Assez bien.
134
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Lucie ?
135
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- Que fais-tu?
- Tenez-le.
136
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Difficile, tous les deux.
- Non...
137
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- Du cognac.
- Pour lui ?
138
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Pour nous tous.
139
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Vous vous expliquerez.
140
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Plus tard.
141
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Ce sera moche si ça guérit.
142
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Mon message...
143
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
Mon message.
144
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
M. Jarvis Lorry.
145
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
Non.
146
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
Non, tu arrive trop tard.
147
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
Alexandre....
148
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Manette.
149
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
Comment connais-tu ce nom ?
150
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Rappelé à la vie.
151
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
Non.
152
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
Alexandre....
153
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
...Manette.
154
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Non! Qui es-tu?
155
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
"Rappelé à la vie" !
Que veux-tu dire?
156
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hé, viens.
157
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
S'il te plaît. Qui es-tu?
Dites-moi!
158
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hé !
159
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hé!
160
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay ?
161
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge ?
162
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.
163
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Rappelé à la vie..."
164
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Le caviste vous envoie ?
165
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Vous devez être Barsad.
166
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- Je suis le tuteur.
- Christ.
167
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Où t'a-t-il trouvé ?
168
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
On m'a dit que tu savais mieux
que de poser des questions.
169
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
Dois-je me trouver
un autre bateau ?
170
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
Ça va te coûter
le double du prix habituel.
171
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
Il y a des navires de guerre anglais
rampant partout dans la Manche...
172
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Depuis que vous avez rejoint
la guerre pour les Américains.
173
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Ou on arrive à un arrangement ?
174
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
Écouter.
175
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
Tu ne la touches pas.
176
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
Et tu n'obtiens pas
un autre centime de ma part.
177
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Emmenez-nous simplement à Londres.
178
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
Hein?
179
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
Tu aimes me donner des ordres, crapaud ?
180
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Eh bien, nous serons de l'autre côté
de l'eau assez tôt.
181
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
Continue.
182
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}Suivant !
183
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
Je vous l'ai déjà dit. Non.
184
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Très bien !
- Non! Non, non, s'il vous plaît !
185
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Nom et nationalité.
186
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
Charles Darnay.
187
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- Français.
- Français...
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
J'ai vécu ici pendant dix ans.
189
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Allumer et éteindre.
190
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
Cours particuliers à domicile.
191
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Tout est là.
192
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Et toi?
193
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Mon serviteur.
194
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
Et ses papiers ?
195
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Oui.
196
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Merci.
197
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
- Ah !
198
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- Le couteau !
199
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Je n'étais pas sûr
tu y arriverais.
200
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
C'était toi.
201
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
Alexandre Manette.
202
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
"Rappelé à la vie..."
203
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
... c'était votre message.
204
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
On m'a donné un nom...
205
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
et une adresse.
C'est tout ce que je sais.
206
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Qui vous a transmis le message ?
207
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Tu dois commencer à parler
en ce moment
208
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
ou j'aurai la montre ici
avant de pouvoir vous habiller.
209
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Suis-je ton patient
ou ton prisonnier ?
210
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
je ne peux pas te le dire
qui m'a donné le message.
211
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
Il y a des vies en jeu,
212
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
autre que le mien.
213
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Comment est-ce arrivé ?
214
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
Un désaccord avec un collègue.
215
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
Un des vôtres. Un Anglais.
216
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Je suis français.
217
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- Vous n'avez pas l'air français.
- Oh!
218
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
Et, euh,
à quoi ressemblent les Françaises ?
219
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
D'une part, ils ne circulent pas
220
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
cautériser des étrangers
coups de couteau.
221
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
Eh bien, en fait, tu es mon premier.
222
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
Les femmes en Angleterre
ne sont pas autorisés
223
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
ne plus pratiquer la médecine
qu'ils ne le sont en France.
224
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Mais c’est le cas.
225
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Plutôt bien.
226
00:22:12,415 --> 00:22:14,374
Où puis-je trouver la personne
qui t'a donné ce message ?
227
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
Je te l'ai déjà dit.
228
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette
était mon père.
229
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
Je l'ai vu mourir.
230
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
Son corps face contre terre
dans la rue,
231
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
et je n'ai jamais douté une seule fois
ce que j'ai vu.
232
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
Mais maintenant tu arrive
avec ce message,
233
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"rappelé à la vie". C'est...
234
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
Du pain, s'il vous plaît.
235
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Cela fait des jours.
236
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Ensuite, je vous dirai ce que je peux.
237
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
Quel est ton nom?
238
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
239
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
240
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Il est donc vivant.
241
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Ce Français.
242
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
Et cette petite performance
hier soir.
243
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
Transformer cette maison
dans un hôpital de campagne.
244
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
Où avez-vous eu de telles idées ?
245
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Est-ce important ?
246
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
Je lui ai sauvé la vie.
247
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
À qui appartient la vie, exactement ?
248
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
Cet étranger ?
249
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
Qui se présente...
250
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
prétendant porter
des nouvelles de ton père
251
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
le jour même
tu entres dans ton héritage ?
252
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Et si mon père survivait ?
253
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Votre père est décédé il y a 18 ans.
254
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Je suis désolé.
255
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Mais c'est la vérité.
256
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
Quoi qu'il lui soit arrivé,
257
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Je dois savoir.
258
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
Mes amis...
259
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
ils connaissaient un marchand de vin
à Paris.
260
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
J'étais garant,
261
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
donné un travail.
262
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Amener un fugitif à Londres.
263
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
Et un message.
264
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Ce qui m'a conduit à toi.
265
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
Et ce caviste ?
266
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
Ce sont de bonnes personnes.
267
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
J'essaie juste de résister.
268
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Contre quoi ?
269
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Contre beaucoup de choses.
270
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
La noblesse en France
avoir une loi.
271
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvée.
272
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
Travail d'esclave.
273
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
J'ai vu des hommes et des femmes
attelé à des chariots
274
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
qui étaient conduits par des fouets.
275
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Alors tu as décidé
se battre aussi ?
276
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Non.
277
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Je suis parti.
278
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Il y a dix ans.
279
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
J'ai trouvé du travail ici en tant que tuteur.
280
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Mais je n'ai jamais vraiment...
281
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
Je ne me suis jamais vraiment installé.
282
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Je me suis toujours senti comme un étranger.
283
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
Quoi... Où vas-tu ?
284
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
J'ai mis votre ménage
en danger assez longtemps.
285
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
Non, non, non... Non.
Personne ne sait que tu es là.
286
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- Ils seraient passés maintenant.
- Je dois y aller.
287
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
Deux, trois jours
pour rassembler vos forces.
288
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- Alors tu m'emmèneras à Paris.
289
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Non, si tu ne peux pas me le dire
290
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
où trouver ce caviste
alors montre-moi.
291
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
Tu me dois une vie.
292
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
Emmène-moi vers lui.
Alors nous sommes quittes.
293
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...
294
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Ouvrez cette porte, s'il vous plaît.
295
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Quoi?
296
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
Emmenez-le.
297
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
Charles Darnay, je t'arrête
au nom du Roi.
298
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
Non!
299
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- C'est toujours ma maison.
- Lâchez-moi !
300
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
Demandez-leur
ce dont il est accusé.
301
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- Trahison, mademoiselle.
- Quoi ?
302
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
C'est un espion français,
à la solde des Américains.
303
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
C'est un mensonge.
304
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
C'est un mensonge !
305
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
C'est un mensonge !
306
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Je ne suis pas un espion...
307
00:26:17,243 --> 00:26:19,869
Pour quel crime, m'lud ?
308
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
Consacrer toute une vie
au bonheur des autres.
309
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
On pourrait même dire la charité.
310
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
Le prévenu court
un bordel notoire.
311
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
La charité n’entre pas en ligne de compte.
312
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
Mais le bon
Christian Parson avait...
313
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
Mon client a vendu la propriété
attenant au sien de bonne foi,
314
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- maintenant toutes sortes de prostituées...
- Les prostituées...
315
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
...ruter et forniquer
devant sa porte.
316
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
Romance, ma chérie.
Est-ce que... L'amour est un crime ?
317
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Mon client cherche le droit
reprendre possession de la propriété...
318
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
Laisser une pauvre femme sans ressources.
319
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
Le prévenu apparaît
ni pauvre ni démuni,
320
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
M. Stryver.
321
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
Tout à fait, mon gars.
322
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- Mon client...
- C'est un proxénète !
323
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
Mon estimé associé.
324
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
Vous êtes en retard, M. Carton.
325
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
Encore.
326
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
Euh, madame.
327
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
Vous avez acheté la propriété
de, euh...
328
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Eh bien, du pasteur ici présent.
329
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
Je l'ai fait.
330
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
Et tu as, euh...
331
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Vous avez dirigé un,
depuis, c'est une maison de débauche.
332
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
J'ai.
333
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Mais quand tu, euh...
Quand tu...
334
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
acheté la maison,
335
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
le curé a refusé
pour vous vendre la pleine propriété.
336
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
Il t'a accusé
a, un bail.
337
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
En fait, il a doublé
le coût du bail
338
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
chaque année depuis.
339
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- M'lud, ce n'est pas un crime.
- Illégal? Non.
340
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
Non chrétien.
341
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Allez droit au but, M. Carton.
342
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
Eh bien, le bon curé ici
343
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
reste le propriétaire franc
de la propriété.
344
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
Selon la loi, il est responsable
345
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
pour toute activité exercée
sur les lieux.
346
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Un proxénète...
347
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
De sa propre main !
348
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Un... proxénète !
349
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Ce tribunal détermine
350
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
que le plaignant
rachètera la propriété
351
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
du prévenu....
352
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
au prix
elle l'a initialement payé.
353
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
Menez votre entreprise
ailleurs, madame, s'il le faut.
354
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
Merci, mon gars.
355
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
Choisissez vos voisins
plus prudemment, monsieur,
356
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
surtout si tu souhaites
pour les tondre.
357
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Rejeté.
358
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Monsieur Carton...
359
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
M. Stryver.
360
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
Ce tribunal n'est pas
un théâtre à deux sous.
361
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
La prochaine fois, vous serez tous les deux
au mépris.
362
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Aussi sage que Salomon, m'lud.
363
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
La madame était expansive.
364
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Offert pour doubler nos frais
en crédit immobilier.
365
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Où sont les citrons ?
366
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
Bien sûr, le crédit immobilier
ne paie pas les factures.
367
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
Non pas que tu aies une quelconque compréhension
des finances ?
368
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Maintenant, nous avons tous nos talents.
369
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
Rappelez-moi encore quelle est la vôtre.
370
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
Le sens des affaires, mon garçon.
371
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
Tu serais perdu, tout en mer,
372
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
sans mon argent
intendance.
373
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
Ouais, ah...
374
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
J'aurais de l'argent en poche...
375
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
au lieu d'une invitation ouverte
à une dose de clap.
376
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
Eh bien, ça pourrait vous faire du bien,
petite compagnie féminine.
377
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- Ouais.
- À quand remonte la dernière fois que tu...
378
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Tu y vas ? Tu n'as jamais été timide
à propos de prendre tout le mérite.
379
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
M. Carton, pardonnez l'heure.
380
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
Pas du tout.
381
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
C.J. Stryver,
382
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
défenseur des innocents
et nécessiteux. Madame...
383
00:29:57,963 --> 00:30:00,798
Mlle Lucie Manette.
384
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
Comment puis-je être utile ?
385
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
J'ai besoin d'une défense juridique.
386
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Et vous en aurez un.
387
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
Quel crime
une charmante jeune femme pourrait-elle...
388
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Pas pour moi.
389
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
Un ami.
390
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
Oh!
391
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
Et quelle offense
le monsieur est-il accusé?
392
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Quand une belle femme,
célibataire,
393
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
fait appel à un avocat
en ce moment...
394
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Trahison.
395
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Je peux payer.
396
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
Charge de capital.
397
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Les coûts impliqués seraient...
398
00:30:37,211 --> 00:30:39,379
Ton ami est aussi bon
comme acquittée, Mademoiselle Manette.
399
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- Maintenant...
- Je le veux.
400
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
Mon associé Sydney Carton
va m'aider.
401
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Non, je le veux
pour diriger la défense.
402
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Je ne suis pas disponible.
403
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Maintenant, je, je vous l'assure,
Madame, ça...
404
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- M. Carton ?
- Non.
405
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
Pourquoi pas ?
406
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
Parce que je ne perdrai pas mon temps
avec des amoureux maudits.
407
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
Eh bien, moi non plus.
408
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
Il est français, tuteur
nous nous sommes rencontrés il y a seulement quelques jours.
409
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Fonctionne vite,
même pour un Français.
410
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Nous ne sommes pas amoureux.
411
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Alors pourquoi tu t'en soucies ?
412
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Pourquoi est-ce important ?
413
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Et c'est un compatriote
injustement persécuté, c'est tout.
414
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
Une demi-douzaine de citrons !
415
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
C'est le milieu
416
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
de la nuit sanglante.
417
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
Je paierai le double !
418
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Bouge-toi
ou j'appelle le gardien.
419
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Je n'abandonnerai pas, tu sais.
420
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
Il y a des dizaines d'avocats
à Londres.
421
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
Je les ai déjà essayés.
422
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
Personne n’y touchera.
423
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
Ils ne veulent pas
ruiner leur réputation
424
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
défendre une cause impossible à gagner.
425
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
Qu'est-ce qui te fait penser que je le fais ?
426
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
Vous représentez les proxénètes,
putes et voleurs.
427
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
Tu n'as pas
une bonne réputation à perdre.
428
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
Aucune affaire n’est ingagnable.
429
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
Mais le procureur général
le pense.
430
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
Un témoin oculaire.
La vente de secrets militaires.
431
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
C'est un tas de mensonges.
432
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
Mais pensez-vous qu'un jury le fera
donner à un Français un procès équitable ?
433
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Il ne mérite pas de mourir,
M. Carton.
434
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
C'est un homme innocent.
435
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Personne n'est innocent,
Mademoiselle Manette.
436
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
L'habituel.
437
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- Elle paie.
- Oui.
438
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
Et des citrons
tu es là-bas ?
439
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
Je n'en ai pas, Sydney.
440
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
Rencontre-le, tu veux ?
441
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
Je t'apporterai autant de citrons
comme tu veux.
442
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Un foutu arbre entier.
443
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Mon Dieu, c'est immonde.
444
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Le rencontrerez-vous ?
445
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
Non.
446
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Ah !
447
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- Pourquoi pas?
- Parce qu'on ne me mentira pas,
448
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Mademoiselle Manette.
449
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
Maintenant, je n'ai peut-être pas un bon nom
450
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
ou toute réputation à proprement parler,
451
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
mais tu passes ta vie
452
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
entouré de tricheurs
et les criminels
453
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
et vous apprenez à flairer une fraude.
454
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
Maintenant, tu prétends
connaître à peine cet homme,
455
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
pourtant là tu me poursuis
dans le pire quartier de la ville,
456
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
au milieu de la nuit,
457
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
m'offre dix fois
le tarif en vigueur pour sauver sa peau.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
Non.
459
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
Fais-moi le croire,
460
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
ou nous n'avons rien à discuter.
461
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
462
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Une seconde chance dans la vie.
463
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
J'étais...
464
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
huit ans
quand j'ai vu mon père mourir.
465
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Mais maintenant ça,
466
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
un étranger apporte un message
de Paris. "Rappelé à la vie."
467
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
C'est ça?
468
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- C'est tout ce que tu sais ?
- Qu'il est vivant. Moi,
469
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Je ne peux pas expliquer comment ou pourquoi,
mais je le sens...
470
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
ici.
471
00:33:41,562 --> 00:33:42,729
je ne sais pas
pourquoi je te dis ça,
472
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Je dois être fou.
473
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Il a accepté de t'aider, ça...
474
00:33:48,569 --> 00:33:49,610
ce Français ?
475
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Non, pas encore.
476
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Mais s'il meurt, alors...
477
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Je ne peux pas perdre cette chance.
478
00:34:00,497 --> 00:34:02,039
Tu comprends
ce que tu risquerais
479
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
défendre cet homme ?
480
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
Le danger pour toi
s'il est reconnu coupable.
481
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
Comment sais-tu qu'il est innocent
des accusations portées contre lui ?
482
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Je ne peux pas.
483
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Mais il est tout ce que j'ai.
484
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Qui est là ?
485
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Qui es-tu?
486
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
Quoi que vous en pensiez.
487
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
Quoi qu'on vous ait dit.
488
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
Je suis...
489
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Je ne suis pas un espion.
490
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Montrez-vous.
491
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Montrez-vous !
492
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Je t'ai dit que je n'abandonnerais pas.
493
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
Est-ce que je vais regretter
notre rencontre, Miss Manette ?
494
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Seulement si tu dis non.
495
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Est-ce que cela signifie
tu prends l'affaire ?
496
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Ouais.
497
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Merci.
498
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Après.
499
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
Si nous gagnons.
500
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Eh bien, appelons cela une démonstration de foi.
501
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
On se met au travail ?
502
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Je suis.
503
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Tu peux y aller.
504
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hum...
505
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Ici.
506
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
Mouillez-le toutes les heures.
507
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Ça va te refroidir le sang.
508
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Faites entrer le prisonnier.
509
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Pendez-le !
510
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
Charles Darnay.
511
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
Vous êtes inculpé
accusé de trahison
512
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
contre la Couronne britannique.
513
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
Au sacrifice de ta vie,
514
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
comment plaidez-vous?
515
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Non coupable.
516
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Coupable!
517
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
Commande!
518
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ordonnance au tribunal !
519
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
PROCUREUR GÉNÉRAL : M. Barsad,
520
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
si tu pouvais s'il te plaît
dites au tribunal,
521
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
qu'as-tu vu
522
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
pendant que tu déchargeais
sur les quais ?
523
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
Le prisonnier...
524
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
rencontre avec deux marins
sur le quai.
525
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Pourquoi
vos soupçons ont été éveillés ?
526
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Ils parlaient français.
527
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Que s'est-il passé ensuite ?
528
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
Les marins
lui tendit des papiers.
529
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
Le jury notera
ces documents
530
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
détailler les mouvements
des forces navales britanniques
531
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
dans les Amériques.
532
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
Qu'as-tu fait alors,
M. Barsad ?
533
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
Je suis allé là-bas.
534
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Je lui ai demandé quelle était son affaire.
535
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
PROCUREUR GÉNÉRAL :
Il a essayé de fuir,
536
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
alors tu l'as tenu ?
537
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
Il a balancé pour moi.
538
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
Je m'ai cassé l'œil ici.
539
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
Mais tu as réussi à l'arracher
ces papiers de lui
540
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
pendant qu'il courait.
541
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
C'est exact.
542
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
PROCUREUR GÉNÉRAL :
Honnête patriote,
543
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
votre roi et votre pays merci
544
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
pour votre noble acte de courage.
545
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Écoutez, écoutez !
546
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Écoutez, écoutez !
547
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
Monsieur Barsad,
548
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
est-ce qu'on t'a promis
la prime d'un espion
549
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
pour ce témoignage ?
550
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
Je suis un patriote, comme il l'a dit.
551
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Et j'espère qu'il y a
beaucoup d'autres ici comme moi.
552
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
Vous prétendez avoir vu
le prisonnier parle
553
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
avec deux autres au bord du quai.
554
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
C'était à quelle distance ?
555
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
À peu près aussi loin que se trouve cette porte
d'où je me trouve.
556
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
Jusqu'ici ?
557
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Assez proche.
558
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
Le port de Londres est
559
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
l'un des plus fréquentés au monde.
Cela a dû être tout un vacarme.
560
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
Pourtant tu as entendu...
561
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
trois hommes parlant français
562
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
à cette distance.
563
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
C'est exact.
564
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
M'lud, je vais demander au tribunal
565
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
parler entre eux
pendant un instant.
566
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Quel est l’intérêt de ceci ?
567
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
C'est pour prouver
la déposition du témoin.
568
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Soyez bref, monsieur Carton.
569
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
M. Barsad!
570
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Qu'ai-je dit au procureur
Général tout à l'heure ?
571
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Toi, euh...
572
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
a dit quelque chose à propos de...
573
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
le prisonnier étant innocent,
574
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
ce qu'il n'est pas.
575
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Il a demandé à quelle heure
la taverne la plus proche a ouvert.
576
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
M'lud, ce numéro de cirque
est une insulte au tribunal.
577
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
Le prisonnier est accusé
d'un crime capital.
578
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Il risque de perdre la vie.
579
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
Charles Darnay n'a même pas été
au port de Londres.
580
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
C'est un simple tuteur
qui a élu domicile ici
581
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
il y a dix ans. Rien de plus.
582
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
PROCUREUR GÉNÉRAL :
Cet homme est un espion français.
583
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
Il a été observé
584
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
commerce de secrets d'État.
585
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
Observé par ce témoin seulement.
586
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
PROCUREUR GÉNÉRAL :
Qui l'a juré.
587
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
Et vas-tu le jurer maintenant,
M. Barsad ?
588
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
Pourriez-vous identifier le prisonnier
d'un autre homme ?
589
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
Même avec cet œil
que vous prétendez être cassé.
590
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
De n'importe quel homme.
591
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
De nuit ou de jour
dans une foule à 50 mètres.
592
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Et dans cette pièce ?
593
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
Le témoin a répondu
la question, monsieur Carton.
594
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
Votre argument
a été fait,
595
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- donc s'il n'y en a plus...
- Non, un de plus.
596
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- Un de plus.
- M. Carton.
597
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
Ma dernière question,
598
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
sur mon honneur.
599
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identifiez l'homme que vous avez vu.
600
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
L'homme à votre droite.
601
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
Et maintenant ?
602
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
PROCUREUR GÉNÉRAL :
M'lud, je dois protester.
603
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
Ce gouvernement est-il si désespéré
604
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
s'attirer les faveurs du public
en condamnant un agent étranger...
605
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
Faites exactement comme moi.
606
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
...qu'ils accuseront à tort
n'importe lequel d'entre nous.
607
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
Aucun de nous n'est en sécurité
de leur trahison.
608
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
Un complot, mon gars. Dommage !
609
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
Identifiez à nouveau l'homme,
610
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
M. Barsad.
611
00:44:34,130 --> 00:44:35,547
PROCUREUR GÉNÉRAL :
M'lud, vraiment !
612
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
Le dossier de l'accusation
613
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
repose entièrement
sur le témoignage de cet homme.
614
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
Le témoin
identifiera le prisonnier
615
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
ou je devrai licencier.
616
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
L'homme à gauche.
617
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- Ma gauche ?
- Oui.
618
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Non, ma gauche.
619
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
J'ai bien peur que non, M. Barsad.
620
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Affaire rejetée.
621
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Il semble que je te dois deux vies.
622
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Un seul suffira.
623
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
M. Carton.
624
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
je te dois plus
que je ne pourrai jamais rembourser.
625
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
De si belles manières.
626
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
Même face
avec cette foule au tribunal
627
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
hurlant pour ton sang.
628
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
Qui êtes-vous vraiment, M. Darnay ?
629
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Vous ne ressemblez à aucun tuteur que je connais.
630
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
Voyez-vous quelque chose
tu reconnais ?
631
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Sommes-nous vraiment pareils ?
632
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
Au-delà de la peau et des os.
633
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
J'ai joué ta vie
sur un tirage au sort.
634
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
Si le passeur
j'avais bien deviné,
635
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
tu serais un homme mort...
636
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
et je boirais en paix.
637
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Je pense que tu ne te soucies pas de moi,
M. Carton.
638
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Même si je ne peux pas dire pourquoi.
639
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Je ne me soucie d'aucun homme sur terre
et aucun homme ne se soucie de moi.
640
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
je te quitterai
à votre propre entreprise alors.
641
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Tu porteras un toast avec moi.
642
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
Un verre,
643
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
mes honoraires.
644
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Que porterons-nous ?
645
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Votre sauveur.
646
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
À votre santé ?
647
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Non.
648
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
649
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Ah...
650
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
à Miss Manette, alors ?
651
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
652
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
C'était toi.
653
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
La nuit dernière.
654
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Caché dans l'ombre.
655
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Peur d'être vu.
656
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
J'étais prisonnier.
657
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
En attendant de mourir.
658
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Aujourd'hui, je suis un homme libre.
659
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Libre de vivre ma vie.
660
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Merci à vous.
661
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Thérèse.
662
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernest !
- Oh!
663
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oui.
664
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8}-Oui.
665
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette....
666
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
Juliette!
667
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette ! Juliette!
668
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Non!
669
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette !
670
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette....
671
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Allez ! Allez !
672
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Vous partez.
673
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.
674
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
J'espère que tu sais
Je l'ai fait pour toi.
675
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
J'appelle la montre.
676
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
Eh bien, Charles n'est pas un espion.
677
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles !
678
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
Sois prudent.
679
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
Tu es jeune.
680
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Le monde semble...
681
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
si simple.
682
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
Et si tu le trouves,
683
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
ton père,
684
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
et alors ?
685
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
Savez-vous ce que c'est
686
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
sortir un homme d'une tombe ?
687
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Je dois essayer.
688
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
C'est au revoir alors.
689
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Ceux-ci...
690
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
faisaient partie des papiers de Jarvis.
691
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Lettres de ton père.
692
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Eh bien, Jarvis aurait
je voulais que tu les aies.
693
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Ah...
694
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sidney.
695
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
Merci.
696
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
Tu as fait un bon homme
un excellent service.
697
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Je ne l'ai pas fait pour lui.
698
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Je, euh...
699
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Je pars pour Paris.
700
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Demain à la première heure.
701
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Je ne sais pas si je reviendrai.
702
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
M. Darnay ne sera-t-il pas avec vous ?
703
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
On dirait une escorte idéale
pour une jeune femme.
704
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Oh, Mademoiselle Manette.
705
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
M. Darnay a réglé sa propre dette.
706
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
J'espère que tu trouveras ton père.
707
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Si quelqu'un peut...
708
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
ce serait toi.
709
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Nous nous sommes connus
moins d'une journée.
710
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Comment peux-tu en être si sûr ?
711
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Appelez cela une démonstration de foi.
712
00:56:17,500 --> 00:56:19,167
Allez, récupérez les garçons,
713
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
ils te donneront un coup de main
avec ça.
714
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
Où sont les papiers ?
715
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
Deux cabines de première classe
à Ostende.
716
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Ensuite, nous voyageons sur terre
à Paris.
717
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
Très bien, alors.
718
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Allez-y, alors. Passer par.
719
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
Vous attendez quelqu'un ?
720
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
Non, non.
721
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
- Suivant! Papiers!
- Ce sera dangereux.
722
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
Et la France...
723
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
ce n'est peut-être pas comme vous vous en souvenez.
724
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
On peut toujours attendre un jour.
725
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
Une semaine.
726
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Non.
727
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Plus besoin d'attendre.
728
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis...
729
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie et moi
je dois quitter Paris ce soir.
730
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
Je crains pour nos vies.
731
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Je crains pour la France.
732
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
Une grande tempête se prépare.
733
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Je me souviens des derniers versets
La mère de Lucie m'a déjà écrit.
734
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'C'était le meilleur des moments.
735
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
C'était le pire des moments.
736
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
C'était l'âge de la sagesse.
737
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
C'était l'âge de la folie.
738
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
C'était l'époque de la croyance.
739
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
C'était l'époque de l'incrédulité.
740
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
C'était la saison de la lumière.
741
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
C'était la saison des ténèbres.
742
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
C'était le printemps de l'espoir.
743
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
C'était l'hiver...
744
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
du désespoir.'"